Calendrier Grégo-Thaï


Le mot calendrier vient du latin calendarium, i.e. livre d'échéances, de calendæ, " calendes ", de calare, "appeler", parce que, avant la publication des fastes (i.e. jours où il était permis de rendre la justice, par opposition à jours néfastes), un pontife, à Rome, convoquait le peuple, le premier jour de chaque mois (calendæ), pour annoncer les jours fériés.



Comprendre, mais en Anglais, le fonctionnement de ce calendrier...cliquez sur l'image.


LE CALENDRIER " GRÉGO-THAÏ "

brièvement expliqué aux francophones


Le calendrier civil actuel d'usage international est de type solaire. Il dérive du calendrier romain réformé en 46 av. J.-C. par Jules César, qui introduisit une année bissextile (366 jours) tous les 4 ans.
Une nouvelle réforme opérée en 1582 par le pape Grégoire XIII lui a donné sa forme actuelle. La Thaïlande a adopté le calendrier grégorien en 1941.

Auparavant, le calendrier en usage au royaume de Siam était de type lunaire, hérité de l’astrologie hindoue, elle-même issue d’une tradition millénaire. Il en est resté le vocabulaire élaboré par les grammairiens et savants indiens, maîtres de la langue sanskrite.
Ainsi, en langue Thaïe, chaque nom de mois correspond à un signe du zodiaque ( commun aux astrologies orientales et occidentales ).


En voici la liste (en transcription phonétique):

JANVIER(januarius): Mokarakhom, du sanskrit Makar, i.e. Capricorne
FÉVRIER (februarius): Koumphaphan, du sanskrit Koumbh, i.e. Verseau
MARS (martius): Minakhom, du sanskrit Mina, i.e. Poissons
AVRIL (aprilis): Messayaun, du sanskrit Mesha, i.e. Bélier
MAI (maius): Phrutsaphakhom, du sanskrit Vrishabha, i.e. Taureau
JUIN (junius): Mithounayaun, du sanskrit Mithouna, i.e. Gémeaux
JUILLET (julius): Karakadakhom, du sanskrit Karkata, i.e. Cancer
AOUT (augustus): Singhakhom, du sanskrit Singha, i.e. Lion
SEPTEMBRE (septem ab imbre): Kanyayaun, du sanskrit Kanya, i.e. Vierge
OCTOBRE (octo ab imbre): Toulakhom, du sanskrit Toula, i.e. Balance
NOVEMBRE (novem ab imbre): Phrutsajikayaun, du sanskrit Vrishchika, i.e. Scorpion
DÉCEMBRE (decem ab imbre): Thanwakhom, du sanskrit Dhanous, i.e. Sagittaire

Les mois [thaïs] dont le nom se termine par le suffixe "khom" ont 31 jours, et ceux qui se terminent par "yaun" en ont 30, "Koumphaphan" (février) échappant à la règle.
Dans le langage courant, les deux suffixes "khom" et "yaun" sont souvent omis pas les locuteurs [Thaïs]. Les dates importantes du calendrier thaï font principalement référence aux grands évènements du bouddhisme (qui suivent le rythme des lunaisons et sont donc décalés tous les ans), à ceux de la dynastie [actuelle] des Chakri (et donc naturellement au couple royal) et bien sûr aux "échéances" internationales. Comme en Occident, certaines fêtes ( Songkran, par exemple ) donnent lieu à des déplacements importants de population (i.e. les transports en commun sont pris d’assaut et les routes sont très encombrées).
Selon les astrologues officiels, du 1er janvier au 15 avril 2008, les jeudis et dimanches sont jours fastes, les mardis et mercredis sont néfastes.
Du 16 avril au 31 décembre 2008, les lundis et dimanches sont jours fastes, les mercredis et samedis sont néfastes.
En outre, les Thaïs ( Bouddhistes ) considèrent les 4 phases mensuelles de la lune ( nouvelle lune - 1er quartier - pleine lune - dernier quartier ) comme "Wan Phra", jour sacré où l’on fait des offrandes (fleurs, encens, bougies, eau, cigarettes, whisky…) aux représentations du Bouddha (chez soi ou au temple).
Il est important de le savoir si l’on vit avec un/une Thaï(e) "pratiquant(e)".

 

- JOURS FÉRIÉS EN 2008 -
(sous réserve de changements et de sources erronées):

 

-Mardi 1er janvier (Jour de l'an). Banques, Administration fermées
-Jeudi 21 février, Makha Bucha (Pleine lune): Banques, Administration (vente d’alcool interdite)
-Dimanche 6 avril, Jour de Chakri, récupéré le lundi 7: Banques, Administration fermées
-Dimanche 13 avril, Songkran: récupéré le mercredi 16: Banques, Administration fermées
-Lundi 14 avril, Songkran: Banques, Administration fermées
-Mardi 15 avril, Songkran: Banques, Administration fermées
-Jeudi 1er mai, Fête du Travail: Banques, Administration fermées
-Lundi 5 mai, Fête du Couronnement: Banques, Administration fermées
-Vendredi 9 Mai, Fête royale des Labours: Administration (Banques ouvertes)
-Lundi 19 Mai (Pleine lune), Visakha Bucha: Banques, Administration fermées (vente d’alcool interdite)
-Mardi 1er juillet, fin du 1er semestre : Banques fermées
-Jeudi 17 juillet, Asalaha Bucha (vente d’alcool interdite), Banques, Administration fermées
-Vendredi 18 juillet, Khao Phansa (vente d’alcool interdite), Banques, Administration fermées
-Mardi 12 août, Anniversaire de Sa Majesté la Reine: Banques, Administration fermées
-Jeudi 23 octobre, Fête de Chulalongkorn: Banques, Administration fermées
-Vendredi 5 décembre, Anniversaire de Sa Majesté le Roi: Banques, Administration fermées
-Mercredi 10 décembre, Fête de la Constitution: Banques, Administration fermées.
-Mercredi 31 décembre, dernier jour de l’année: Banques, Administration fermées.

En 2008, mois sans jours fériés: mars, juin, septembre, novembre.
En 2008, mois où un jour férié est récupéré le lundi (+mercredi) suivant: avril.

Certaines compagnies privées observent les jours fériés. Pour compliquer les choses, il y a des banques qui ouvrent le samedi et le dimanche (horaires limités); les bureaux de poste ouvrent de 9h à midi les jours fériés mais récupèrent tout le lundi suivant si le jour férié tombe un samedi ou un dimanche.
La Poste thaïe dépend du “Communications Authority of Thailand” (CAT) qui est une entreprise d’état (fondée en 1977), et sous-traite avec des compagnies privées, c’est pourquoi il est courant de voir les facteurs distribuer le courrier les samedis, dimanches et jours fériés.
En principe, l’alcool est interdit à la vente les jours de fêtes bouddhistes et lorsqu’il y a des élections. D’ailleurs, certains bars [farangs] préfèrent carrément fermer pour 24h. Certains établissements thaïs décident de ne pas vendre d’alcool pour l’anniversaire du roi et de la reine, car ils craignent que des évènements déplaisants (dus à des comportements et à des conduites sous influence) ne viennent ternir ces festivités.

- Détails mois par mois -

JANVIER (januarius): Mokarakhom, du sanskrit Makar, i.e. Capricorne
-Mardi 1er janvier (Jour de l'An). Banques, Administration.
Fête la plus célébrée au monde, le Jour de l'An a été fixé au 1er janvier par Jules César car c'est à cette date que les consuls romains prenaient leurs fonctions.
-Samedi 12 janvier 2008: fête des enfants. (Non férié)
-Samedi 16 janvier 2008: fête des enseignants. (Non férié)
-Dernier quartier de la lunaison précédente le mardi 1er.
-Nouvelle lune (i.e. lune noire): le lundi 7.
-Premier quartier de lune le mardi 15.
-Pleine lune de janvier 2008: le mardi 22.
-Dernier quartier de lune le mercredi 30.

FÉVRIER (februarius): Koumphaphan, du sanskrit Koumbh, i.e. Verseau
Jeudi 7 février : Nouvel An chinois. (Non férié)
-Jeudi 21 février, Makha Bucha (Pleine lune). Férié (Banques, Administration) (Vente d’alcool interdite). Wan-makha-bootcha. Du mois hindou Magha et du mot sanskrit pooja (célébration du culte). Dans l’histoire [légendaire] de la vie du Bouddha, neuf mois après son illumination (à Bodh-Gaya, Bihar, Inde), 1250 disciples vinrent lui rendre hommage la nuit de la pleine lune au jardin Véluwan sans se concerter au préalable. Le Bouddha leur enseigna l’Ovat Patimok, résumant la philosophie du bouddhisme en trois principes: faire le Bien, éviter le Mal et garder la pureté de l’âme.
En Thaïlande, des processions aux flambeaux ont lieu à la nuit tombée autour des temples. Ce jour-là plus qu’un autre, beaucoup d'oiseaux vendus dans des cages retrouvent la liberté.
-Nouvelle lune (i.e. lune noire): le mercredi 6.
-Nouvel an chinois le jeudi 7 (il y aurait plus de 6 millions de Thaïs d’origine chinoise en Thaïlande, i.e. 10% de la population). Début de l’année du Rat (Élément : Terre). Jour non férié. (Fête du Têt au Vietnam).
-Premier quartier de lune le jeudi 14.
-Pleine lune le jeudi 21.
-Dernier quartier de lune le vendredi 29.

MARS (martius): Minakhom, du sanskrit Mina, i.e. Poissons
Pas de fêtes ni de jours fériés en mars 2008
-Nouvelle lune (i.e. lune noire): le jeudi 6.
-Premier quartier de lune le vendredi 14.
-Pleine lune le vendredi 21.
-Dernier quartier de lune le samedi 29.


AVRIL (aprilis): Messayaun, du sanskrit Mesha, i.e. Bélier
-Dimanche 2008: Jour de [la dynastie] Chakri (Wan-Chakri), récupéré le lundi 7: Férié (Banques, Administration). Célébration au temple du Bouddha d'émeraude (Wat Phra Keo), à Bangkok, commémorant le couronnement (en 1782) du premier des rois Chakri qui portent le titre de Rama (le roi actuel est le neuvième du nom).
-Dimanche 13 (récupéré le mercredi 16), lundi 14 et mardi 15 avril 2008: Fête de Songkran. Banques, Administration. C’est le Nouvel An thaï, correspondant au début du nouveau cycle astrologique : le Soleil passe du Bélier en Taureau. Beaucoup d’établissements sont fermés (par sécurité, à cause de… débordements possibles). Tradition millénaire, Songkran (du sanskrit "sankranti ", i.e. révolution, celle de la terre autour du soleil), est sans doute la fête préférée des Thaïs, et beaucoup en profitent pour retourner dans leurs familles afin de célébrer l'évènement, payer leurs respects aux anciens et... arroser copieusement tout ce qui bouge. Les festivités (hostilités?) peuvent durer une semaine. Ce qui n'était au départ qu'une cérémonie pleine de respect est devenu un défoulement débridé et propre, parait-il, à faire fuir les mauvais esprits (dont je suis)…
Nouvelle lune (i.e. lune noire): le samedi 5. Premier quartier de lune le dimanche 13. Pleine lune d’avril 2008: le dimanche 20. Dernier quartier de lune le lundi 28.

MAI (maius): Phrutsaphakhom, du sanskrit Vrishabha, i.e. Taureau
-Mardi 1er mai (Pleine lune): Fête du Travail. Férié (Banques, Administration).
Origines: le samedi 1er mai 1886 à Chicago, une grève pour la journée des 8 heures mobilise 350 000 salariés et paralyse l'industrie dans tout le pays. Le lundi 3, les manifestations continuent. La police tire sur la foule. Le mardi 4, Chicago est à nouveau en grève. Suite à une bombe jetée dans leurs rangs, les policiers tirent, les manifestants ripostent. Bilan: douze morts dont la moitié sont des policiers. Huit anarchistes seront condamnés à mort et exécutés. Trois ans plus tard, en 1889, l'internationale Socialiste réunie à Paris déclare le 1er mai "Journée internationale de lutte des travailleurs". Les Soviétiques reprendront cette célébration à leur compte, puis les nazis, et enfin, en France, le régime de Vichy (1940-1944), lui donne une nouvelle orientation, la "Fête du Travail" qui deviendra fête légale et jour férié en 1947.
-Lundi 5 mai: Fête du Couronnement, Férié: (Banques, Administration). Le 5 mai 1950, après cinq années de régence, eut lieu le couronnement du souverain actuel, Bhumibol Adulyadej (Rama IX). Chaque anniversaire de cet évènement est donc jour de fête en Thaïlande. C'est l'occasion, pour les hauts fonctionnaires de présenter leurs respects dans la Chapelle Royale du Grand Palais. Le jubilé de diamant (60 ans de règne) de Sa Majesté a été célébré en 2006 car son frère aîné Ananda Mahidol (Rama VIII) est décédé le 9 juin 1946 (Le roi est mort, vive le roi !).
-Vendredi 9 Mai: Fête royale des Labours Wan Phuet Mongkon (non férié en principe). A Bangkok, sur Sanam Louang, l’esplanade royale (face au Grand Palais), le rituel sacré des labours est célébré par les Bakous (i.e. «brahmanes du palais»), en présence du roi et de la reine.
Cette cérémonie d’origine hindoue marque le début de la saison du repiquage du riz et aurait pour but de favoriser de bonnes récoltes.
-lundi 19 mai 2008 (Pleine lune): Visakha Bucha. Férié (Banques, Administration). (Vente d’alcool interdite). Le jour de la pleine lune du mois hindou Vaisakha (i.e. Bouddha Poornima) a lieu la fête la plus importante du calendrier Bouddhiste: c'est la célébration de la naissance du Bouddha, de son illumination (à l’âge de 35 ans) et de son accession au Nirvana (à 80 ans). À la nuit tombée, des processions aux flambeaux ont lieu dans tous les temples du pays.
Nouvelle lune de mai 2008 (i.e. lune noire): le dimanche 4. Premier quartier de lune le lundi 12. Dernier quartier de lune le mardi 27.

JUIN (junius): Mithounayaun, du sanskrit Mithouna, i.e. Gémeaux
Pas de fêtes ni de jours fériés en juin 2008
-Nouvelle lune de juin 2008 (i.e. lune noire): le mardi 3.
-Premier quartier de lune le mercredi 11.
-Pleine lune de juin 2008: le mercredi 18.
-Dernier quartier de lune (de lune) le jeudi 26.

JUILLET (julius): Karakadakhom, du sanskrit Karkata, i.e. Cancer
-Mardi 1er juillet: fin du 1er semestre.Banques fermées, Administrations ouvertes en principe.
-Jeudi 17 juillet: Asalaha Bucha (Pleine lune). Férié (Administration, Banques). Vente d’alcool interdite. Cette fête commémore le sermon du Bouddha à ses cinq premiers disciples (dans le jardin des gazelles à Sarnath, près de Bénarès/Varanasi, Inde).
-Vendredi 18 juillet: fête du Khao Phansa (Administration, Banques), correspondant à l’entrée dans la saison des pluies. Premier jour de la période du Carême Bouddhique où commence, pour les bonzes, une sorte de retraite: pendant trois mois ils ne quitteront pas l'enceinte du temple et devront se soumettre à diverses règles plus strictes que de coutume tout en se consacrant à l’étude et à la méditation. C'est aussi à cette période que les jeunes thaïs entrent provisoirement au monastère; d'innombrables cérémonies d'ordination ont lieu d'un bout à l'autre du pays.
Le Carême Bouddhique se termine le jour (non férié) de la pleine lune tombant cette année le vendredi 26 octobre (Auk Phansa, i.e. "Sortie" de la saison des pluies).
Nouvelle lune de juillet 2008 (i.e. lune noire): le mercredi 2. Premier quartier de lune le jeudi 10. Dernier quartier de lune (de lune) le vendredi 25.

AOÛT (augustus): Singhakhom, du sanskrit Singha, i.e. Lion
-Mardi 12 août: anniversaire de Sa Majesté la Reine Sirikit. Férié (Banques, Administration). Célébré depuis 1950 (année du couronnement et du mariage royal). Sa Majesté fait des offrandes aux bonzes du Palais de Chitralada et assiste à diverses cérémonies religieuses.
En son honneur, c’est aussi la fête des mères (i.e. le jour de la Mère).
Nouvelle lune (i.e. lune noire) le vendredi 1er. Premier quartier de lune le samedi 9. Pleine lune: le samedi 16. Dernier quartier de lune (de lune) le dimanche 24. Nouvelle lune (i.e. lune noire) suivante, le samedi 30.

SEPTEMBRE (septem ab imbre): Kanyayaun, du sanskrit Kanya, i.e. Vierge
Pas de jours fériés en septembre 2008.
-Premier quartier de lune le dimanche 7. Pleine lune: le dimanche 14. Dernier quartier de lune le lundi 22. Nouvelle lune (i.e. lune noire): le lundi 29.

OCTOBRE (octo ab imbre): Toulakhom, du sanskrit Toula, i.e. Balance
Jeudi 23 octobre: Jour de Chulalongkorn (Wan-Piya-Maharat, i.e. jour du roi bien-aimé). Férié. Banques, Administration. Le 23 octobre est commémoré le décès du roi Rama V (Chulalongkorn, qui régna de 1868 à 1910). Ce souverain est considéré généralement comme le sauveur de la Thaïlande, ayant évité sa colonisation par l’Occident (dont la France), et le modernisateur de son pays (chemins de fer, postes, abolition de l’esclavage, entre autres innovations).
Dépôt de fleurs devant sa statue équestre située en face du Parlement, à Bangkok.
-Premier quartier de lune le mardi 7. Pleine lune: le mardi 14 (Auk Phansa: fin de la période de carême commencée le 30 juillet). Dernier quartier de lune le mercredi 22. Nouvelle lune d’octobre 2008 (i.e. lune noire): le mardi 28.

NOVEMBRE (novem ab imbre): Phreutsajikayaun, du sanskrit Vrishchika, i.e. Scorpion. Pas de jours fériés en novembre 2008.
-Premier quartier de lune le mercredi 5. Pleine lune: le mercredi 12 (fête de Loy Krathong [jour non férié]). Dernier quartier de lune (de lune) le jeudi 20. Nouvelle lune de novembre 2008 (i.e. lune noire): le jeudi 27.

DÉCEMBRE (decem ab imbre): Thanwakhom, du sanskrit Dhanous, i.e. Sagittaire
-Vendredi 5 décembre: Anniversaire de Sa Majesté le Roi. Férié (Banques, Administration). Fête nationale (Wan-Tchat) et fête des pères.
-Mercredi 10 décembre. Jour de la constitution (Wan-rath-thamma-noon). Banques, Administration.
Jour anniversaire de l’entrée en vigueur de la toute première constitution offerte au peuple Thaï par le roi Rama VII en 1932.
-Mercredi 31 décembre 2008, dernier jour de l’année.
-Premier quartier de lune le vendredi 5. Pleine lune: le vendredi 12.
Dernier quartier de lune le samedi 20. Nouvelle lune (i.e. lune noire): le vendredi 26.


2008 est en fait 2551 pour les ‘bouddhistes’ Thaïs. Explication: le calendrier thaï est «en avance» sur le nôtre puisqu’il a débuté (rétroactivement) lors du maha-pari-nirvana, quand le Bouddha (i.e. l’Éveillé) a quitté sa dépouille mortelle en 543 avant Jésus-Christ.
C’est du moins ce qui est admis par la tradition mais pas par tous les historiens (certains penchent plutôt pour 486 ou 480 av. J.-C.). Personne ne s'entend sur les dates qui bornent les quatre-vingts années de vie que lui prêtent les hagiographes, mais l’important, bien sûr, c’est l’héritage spirituel, philosophique et culturel…
Il y a des ‘ajustements’ similaires dans le christianisme. Prenons Noël par exemple. On reconnait généralement que ce jour [le 25 décembre] a été choisi pour coïncider avec les fêtes païennes qui se tenaient aux alentours du solstice d’hiver (21 ou 22 décembre) quand les jours commencent à s’allonger, pour célébrer la ‘renaissance du soleil’. Chez les Perses (repris par les romains), cette date correspondait au "Dies Natalis Solis Invicti", i.e. ‘jour de naissance du soleil invaincu’.
L'église romaine a choisi le 25 décembre pour célébrer la naissance de Jésus probablement pour différentes raisons. Cette date du 25 décembre est fictive car elle ne repose sur aucun document ‘scripturaire’ (et les traditions primitives de l'Église varient considérablement dans leurs supputations), mais elle a une valeur symbolique. Elle est notamment en ‘correspondance’ avec le 25 mars (l’Annonciation, neuf mois plus tôt) où l’on célèbre la conception de Jésus. À l'inverse, le solstice d'été (21 ou 22 juin) coïncide avec la fête de saint Jean Baptiste, le Précurseur, qui a dit de Jésus: «Il faut qu'il croisse et que je diminue» (Jean 3,30). Les hautes autorités religieuses se permettent donc de petits arrangements avec les dates.
A ce propos, citons la célèbre ‘saillie’ (à double titre) d’Alexandre Dumas:
- “On peut violer l’histoire à condition de lui faire de beaux enfants ”.
Comme Jésus et le Bouddha, par exemple.

Raymond Vergé

Le 08/06/2008