Souriez !


Rire est l'arme ..., si peu et tant à la fois. Sourire en Thaïlande est une arme, une façon de s'offrir, de se rendre disponible ou encore de donner à l'autre ce qu'il attend. Les Thaï sourient beaucoup et je dirais même constamment, j'étais prévenu dès l'arrivée à l'aéroport de Suvarnabhumi, c'est...

Sourire d'un passeur Thaïlandais près de Mae Hong Son, frontière Birmane

 

...." welcome to the smile land ".

On croise des gens dans la rue, ils sourient spontanément, ... pour dire bonjour, ... pour dire bienvenue, ... pour dire qu'ils nous aime, ... exprimer les étonnements, s'excuser pour des tas de raisons ... leur surprise de nous voir, parfois, dans des quartiers peu touristiques.
Qu'avons nous à leur apporter?
…. Rien d'autre de plus qu'un sourire aussi, c'est l'échange minimum inter-ethnique, mais ... tellement efficace!!!


Résumé tiré du livre de Monsieur Pornpimol Senawong;
Quand on prononce "Thaïlande" une image nous vient a l'esprit:

" LE SOURIRE "

Mais le sourire en Thaïlande n'a pas la même signification qu'en Occident,
Des gens heureux en permanence ?
Non.
Le sourire est un deuxième langage,
Dans l'expression du sourire les détails :
Bouche, yeux, sourcils et nez sont les signes significatifs du sens du sourire,
18 sourires extraits du dictionnaire 1999 de l'Institut royal:
Yim chaeng : un grand sourire
Yim chuean : un sourire penaud
yim duai pak thak duai ta : sourire avec la bouche, mépriser avec les yeux
Yim haeng : un sourire sec
Yim koe : un sourire amical non reconnu ou non renvoyé
Yim krim : un sourire qui exprime la satisfaction
Yim noi yim yai : sourire joyeux
Yim paen : un grand sourire
yim sao sao: un sourire triste
Yim su : sourire encourageant
Yim tae : sourire épanoui
Yim wan : un sourire doux
Yim yae : un sourire honteux
Yim yaem : une personne souriante et encourageante
yim yi yuan : un sourire provocant
Yim yo : un sourire dédaigneux
Yim yong : un sourire contenu
Tout compris ? Non ?
Tant mieux !
Car même entre Thaïs quelques fois le décryptage donne lieu a des quiproquos,
Alors si un Thaï vous bouscule et qu'il vous sourit ne vous offusquez pas,
cela correspond certainement un sourire d'excuses.
Une personne non souriante est:
BOCK BUN MAI RAP
ce qui veux dire; rejeter l'invitation a la contribution charitable,
désigne une personne qui est tellement morose qui lui est même dénié d'accumuler des mérites
si vous êtes ; BOCK BUN MAI RAP cherchez le sourire que l'on vous retournera


Pourquoi avons nous perdu cela en France?
Sans doute que les Européens ont perdu leur innocence, nous vivons de l'action pour l'action, la confiance est rompue.
Je n'ai jamais eu un tel sentiment de sécurité dans aucun pays traversé jusque là.
Le rire ..., le sourire est t-il l'arme absolue qui devra changer le monde?

Méditez donc sur ce réflexe naturel oublié (je ne parle pas de ricanement, on en traverse la décennie) !!

Le temps est joueur, il file discrètement et nous regarde, se retourne avec un sourire moqueur
... il sait bien, lui, que nous sommes déjà morts.
Devant nos rivières de larmes, tentons de comprendre que cette hygiène de comportement nous appartient de l'utiliser aussi.
Les semaines passent comme des secondes en France, inutiles et ennuyeuses, on fait et on s'arrange, on se complet dans la " beauferie " parfois ...sans " armes " et avec larme!
De plus en plus prononcé au fil des ans et à chaque heure de retour vers " The sad head land " ....
la même question.....
.... Suis-je assez ivre pour le supporter?

2009-05-27